Nastavite tako, dečki.
"Mandela! Mandela! Mandela!"
Tko je to gospodine?
Onaj terorist Mandela. Pustili su ga.
Zapamtite ovaj dan dečki.
Ovo je dan kad je naša zemlja prepuštena psima.
Dođite, idemo.
U situaciji sam da objavim
kako će gospodin Nelson Mandela biti oslobođen
iz Victor Verster zatvora
u nedjelju 11. veljače
oko 3 sata popodne.
Evo gospodina Nelsona Mandele.
Gospodin Mandela, kao slobodan čovjek, koraca prve korake u novu Južnu Afriku.
Ovo je trenutak koji je svijet dugo čekao
...i glavna vijest ovdje u Južnoj Africi
i cijelom svijetu.
Skorašnje puštanje Nelsona Mandele iz zatvora
je uzrokovalo borbe između pripadnika Mandelinog ANC-a i drugih crnackih skupina
sumnja se da je vlada
u tajnosti naoružala te skupine,
potičući tako nasilje koje je eruptiralo širom zemlje.
Čini se da je Južna Afrika na rubu građanskog rata.
Gospodin Mandela je otputovao u Durban kako bi uvjerio
stotinjak tisuća ogorčenih pristaša ANC-a
da održe mir.
Uzmite svoje oružje, noževe i puške
i bacite ih u more.
Nakon 4 godine pregovora,
dan za koji su se crni Južnoafrikanci borili
je napokon stigao.
Prvi put mogu ubacivati svoje glasačke listiće zajedno s bijelcima.
Oko 23 milijuna ljudi izašlo je danas na birališta.
Ja, Nelson Rolihlahla Mandela,
prisežem na vjernost
Republici Južnoj Africi.
Nikad, nikad i nikad više
da ova prekrasna zemlja
ne iskusi ponovno represiju
jednih na drugima,
i ne pati od nečasnog epiteta
"smrada" svijeta.
Madiba!
Evo ga. Točan poput sata.
To ga čini tako lakom metom.
Dobro jutro.
- "Mono Tata" - Kako ste?
Na oprezu, Madiba.
Dobro.
- Linga, kako je tvoja majka? - Puno bolje. Hvala.
Dobro. Vrlo dobro.
Linga, pazi na svoju lijevu stranu.
Madiba. Madiba.
U redu.
Što piše?
Piše, “Može dobiti izbore,
pitanje je može li voditi zemlju?”
Niste ni jedan dan na poslu i već su vam za vratom.
To je legitimno pitanje.
Danas započinje nova era Južne Afrike
kad Mandela sjedne u predsjednički ured u Pretoriji,
i suoči se s nizom teških problema, od ekonomske stagnacije
i nezaposlenosti do rastućeg kriminala.
U isto vrijeme bi trebao balansirati između crnačkih želja i strahova bjelačke manjine.
Nisam mislio da ću doživjeti ovaj dan.
Žalim te sine. Imaš još cijeli život pred sobom.
Što nas čeka? - Nemoj biti tako zloguk.
Dodala sam vitamine.
Gadan virus gripe kruži uokolo.
Javi se Nerini kad dođeš kući.
Hvala mama.
Kažem ti, Francois --
Pogledaj Angolu, pogledaj Mozambique. Vidi Zimbabwe.
Mi smo slijedeći.
Uzet će nam poslove i bacit će nas u more.
Samo ti čekaj.
- Dobro jutro. - 'jutro.
- Dobro jutro. - "Dobro jutro"
Dobro jutro.
- Dobro jutro svima. - Dobro jutro.
Brenda, sredila si frizuru. Sviđa mi se.
Hvala, Madiba. Moramo porazgovarati o zakazanim sastancima i ministrima.
- Daj mi jedan trenutak, molim te. - Da, Madiba.
- Poslije vas druže predsjedniče. - Hvala gospodine.
Ured predsjednika, dobro jutro.
Brenda, okupi mi zaposlenike ureda.
Sve koji su još tu.
Sada? Sve?
Da, molim.
Da Madiba.
Dame i gospodo, pođite za mnom molim vas.
Predsjednik želi razgovarati s vama.
- Evo ga. - A-ha.
Želi si priuštiti zadovoljstvo da nam osobno da otkaz.
Želio bih da ostanete vani.
- Ali, Madiba... - Ne mogu pričati s njima skrivajući se iza ljudi s pištoljima.
Dobro jutro. Kako ste jutros?
Drago mi je vidjeti vas.
Hvala vam što ste se odazvali na tako hitan poziv.
Neki od vas znaju tko sam.
Nisam mogao ne zamijetiti prazne urede
kada sam jutros dolazio na posao.
I sve te kutije za pakiranje.
Sada, dakako, ako želite otići, to je vaše pravo.
I ako osjećate u srcu
da ne možete surađivati sa svojom novom vladom,
i bolje je da odete.
Odmah sada.
Ali ako se pakirate jer se bojite da vas vaš jezik,
ili boja kože, ili onaj za kojeg ste radili prije,
diskvalificira da radite ovdje,
ja sam tu da vam kažem,
nemojte se bojati.
Što je bilo, bilo je.
Prošlost je prošlost.
Gledajmo sada prema budućnosti.
Trebamo vašu pomoć.
Mi želimo vašu pomoć.
Ako želite ostati,
učinit ćete svojoj zemlji veliku uslugu.
Od vas tražim samo da radite svoj posao
kako najbolje znate i s dobrom voljom.
Obećajem da ću ja raditi isto.
Ako budemo tako radili,
naša će zemlja biti svijetla točka svijeta.
Hvala vam.
Još uvijek je jutro?
A-ha. Pa sad, kad budeš u mogućnosti, možemo li dobiti raspored za naredni mjesec?
- Može. - Moramo planirati osiguranje.
Ured predsjednika, dobro jutro.
Da gospodine.
Bit će spremno za vas.
Treba nam više ljudi.
Jesi li pričao s Brendom o tome?
Da. Jučer.
To je sigurno Jessie, s rasporedom.
Uđi ljepotice.
Što je ovo?
Gospodin Jason Tshabalala?
To sam ja. Jesam li uhićen??
Kapetan Van Eck i njegov tim javljaju se na dužnost gospodine.
Koju dužnost?
Predsjednikove tjelesne zaštite. Mi smo dodijeljeni ovom uredu.
Ovdje su naša imenovanja.
Vi ste specijalci, zar ne?
Vidjet ćete da su potpisana.
Nije me briga što su potpisana---
Pričekajte ovdje.
Ispričavam se na smetnji gospodine.
Izgledaš ljuto, Jason.
Možda zato što su četiri policijska specijalca u mom uredu.
- Što si učinio? - Ništa.
Rekli su da su predsjednikovi tjelohranitelji.
I imaju imenovanja potpisana vašom rukom.
O, da. O, da.
Ti ljudi su prošli specijalni trening SAS-a.
Imaju mnogo iskustva. Brinuli su se za De Klerkovu sigurnost.
Da gospodine. Ali to ne znači da i dalje trebaju---
Tražio si još ljudi, zar ne?
Jesam gospodine. Tražio sam---
Kad me ljudi vide na javnom mjestu, vide moje tjelohranitelje.
Predstavljate me izravno.
Nacija duge pocinje ovdje.
Pomirba počinje ovdje.
- Pomirba gospodine? - Da. Pomirba, Jasone?
Druže predsjedniče...
Ne tako davno ti su nas tipovi pokušavali ubiti.
Možda upravo ova četvorica u mom uredu, i možda su uspjevali u tome!
Da, znam.
Opraštanje počinje ovdje, također.
Opraštanje oslobađa dušu.
Uklanja strah.
Zato je to tako snažno oružje.
Molim te, Jason,
pokušaj.
Oprostite što sam vas prekinuo u poslu, gospodine.
Samo trenutak.
Dvije kopije rasporeda.
Hvala ti, Jessie.
Jason, možemo li se sad riješiti ovih tipova?
Ovdje je raspored za ovaj mjesec.
Pogledajmo ih i rasporedimo se.
- U redu. - Šta?
Jason, mogu li popričati s tobom?
Kako im možemo vjerovati?
Ne možemo. Tako Madiba želi, shvaćaš?
Idemo.
Ima li nekih specijalnih naredbi ili uvjeta?
Ne. Zapravo, da.
Madiba ne voli ako se ne smiješite dok odgurujete ljude od njega.
Ozbiljno?
Da, ozbiljno.
Ovo je nova Južna Afrika.
Madiba?
To je predsjednikovo klanovsko ime.
Zato ga mi tako zovemo.
Mi ćemo ga zvati "gospodin predsjednik".
Možemo li sada proći kroz raspored?
Možete li se gospodo malo približiti?
Kako on misli sve ovo stići?
Kada se odmara?
Kaže da se dosta odmorio u zatvoru.
- Od ovog boli glava. - Zbog čega?
Ragbi utakmice.
Engleska protiv Springboksa na Loftus stadionu.
Dakle, za Engleze će to biti glavobolja, to je sigurno.
Zgromit ćemo ih.
Ne zanima me utakmica.
Jedino o čemu brinem je izloženost predsjednika.
- Da. Tisućama pijanih... - Ljubitelja sporta?
Da.
Ljubiteljima sporta.
Koji nisu glasovali za njega.
Koji ga vjerojatno mrze.
Koji su iz maternice izašli s pištoljem u ruci.
Molim?
Pozdravimo kapetana, Francoisa Pineaara!
i njegovu družinu iz Springboks momčadi ovdje na Loftusu.
U redu, momci.
Želim vaše oči uprte u gomilu cijelo vrijeme.
On će doci do središta igrališta.
Ušetat će na teret, rukovati se, i otici nazad. To je sve.
- Razumijete? - Da.
U redu. Idemo.
Dame i gospodo,
čast nam je danas
na Loftusu
pozdraviti novoizabranog predsjednika,
gospodina Nelsona Mandelu.
Sretno, kapetane.
Hvala gospodine predsjedniče.
- Sretno sine. - Hvala vam lijepa.
- Sretno. - Hvala gospodine.
- Sretno, Chester. - Da gospodine.
- Sretno. - Hvala.
Gospodine.
- Zaustavi ga. - Ne. Ostani uz njega.
Hvala vam što poštujete našu novu zastavu!
Sa zadovoljstvom, gospodine.
Hvala.
Kako ste? Kako ste?
- Drago mi je da vas vidim. - Hvala. Hvala.
Drago mi je da vas vidim.
Madiba. Madiba. Madiba!
Utakmica kasni zbog vas, gospodine.
O, da, naravno.
- Zašto ga niste zaustavili? - Probajte vi drugi put.
Radi li takve stvari uvijek?
Pitaj moj čir na želucu.
- Dobro da je doletjela samo krigla. - I dobro je da nije vidio.
O vidio je. On sve vidi.
Mrzim ragbi.
- Yay! - "To je to"
S tobom sam. Nastavi trčati. Sa strane. Sa strane. 'Ajmo.
'Ajmo.
...Engleska ekipa poentira...
Engleska, 11
Južna Afrika, 0
To su vam podmukla engleska posla. Moramo se skoncentrirati!
Idemo. Moramo se sabrati. Koncentracija!
Idemo.
Zašto ne bi odradili malo posla dok gledamo?
Imamo puno obećanja za ispuniti.
Da, imamo.
Nije prekasno,
ako dečki nametnu svoju igru.
Ako ne, letjet će glave.
Ajmo, prokleta kopiladi!
Gdje prvo mislite otputovati tražeći strane investicije?
Tamo gdje ima novca.
Amerika, Engleska, Saudijska Arabija.
Koliko je još do Svjetskog prvenstva?
Oko godinu dana.
To je dovoljno vremena za napredak.
Gospodine predsjedniče,
nemojte se previše nadati.
igramo sramotno loše.
Jeste li primjetili tu silu starih zastava apartheida?
To je sramota.
To je također i ustavno pravo.
Uključujući i himnu apartheida. Znam.
Ali vrijeme je da se krene dalje.
Pogledajte.
Svi bijelci navijaju za domaće Springbokse.
Svi crnci navijaju za Englesku.
Da.
To sam i ja znao raditi u zatvoru.
Navijali bi za sve druge protiv 'boksa.
To je čuvare strašno ljutilo.
Naravno da je.
Žao mi je što kasnim, kako stojimo?
Vrlo loše.
Možda to i nije tako loše.
Zašto?
Baš sam bio na sastanku izvršnog odbora sportske asocijacije.
Postoji snažna tendencija da se ukinu obilježja Springboksa
uključujući i boju dresa
ako će igrati loše.
Možda je pravi trenutak za promjene.
Možda je ovo zadnji put da gledamo zeleno-zlatne dresove.
Sranje.
Momčad Francoisa Pienaara ukazala se na Loftus Versfeld stadionu
ovo popodne,
nepripremljena i arogantna.
nakon 80 minuta igre napustili su teren podvinuta repa,
poput išibanih pasa mješanaca.
I mogu reci da mi je drago.
Ne zato što su izgubili, nego zato jer sad više ne možemo ignorirati cinjenicu
da smo totalno, u potpunosti nepripremljeni
da bi se mogli priključiti vrhu svjetskog ragbija.
Svjetsko prvenstvo počinje za manje od godinu dana,
i jedina je olakšavajuća okolnost što smo domacini,
pa smo automatski i učesnici prvenstva.
Netko je dobio sjekiru.
Jer nisam siguran da bi to postighli kroz kvalifikacije.
Tko bi to bio?
Pienaarova momčad igra bez discipline,
bez strategije i kukavički.
I zbog toga...
Pokušava ih uvjeriti da me se riješe.
Samo je ogorčen što su bojotirali Springbokse kad je on igrao.
Možda, ali ljudi slušaju što govori.
Osramotili su našu naciju,
i mogu bez straha od kontradikcije reći,
da danas tih 15 nazovi muškaraca
nije bilo dostojno da nosi sveti zeleno-zlatni dres.
Evo večere, Madiba.
Zgrijala sam vam mlijeko.
Predobra si prema meni, Mary.
Zvala je vaša kćer da kaže kako neće doći ovaj vikend.
U redu. Je li rekla zašto?
Ne, nije.
Rekla je da vam kažem kako joj je žao.
Shvaćam.
Treba li vam još nešto večeras?
Ne, Mary. Hvala ti. Idem leći.
Laku noć, Tata.
Laku noć, Mary.
- Lijepe hlače za tebe. - Bog vas blagoslovio.
Evo ga.
Bog vas blagoslovio.
Imaš sreće dečko.
Ovo je prava Springbok majica za trening!
Mislim, malo je velika, ali je topla i trajat će vječno!
Hajde.
Hajde, uzmi, tvoja je!
Zašto je ne želi uzeti?
Ako je obuče, prebit će ga.
Zato jer Springboks igraju tako loše?
Ne. Zato jer za njih Springboks i dalje predstavljaju apartheid.
...i sad, za slijedeću točku u našem programu
Sportska asocijacija predlaže glasovanje
o prominentnom simbolu ere apartheida,
boji, amblemu i imenu Springboksa.
Da se eliminira odmah
i da svi sportski timovi koji predstavljaju Južnu Afriku
odsad nose ime Proteas.
sada ćemo, drugovi, dati ovaj prijedlog na javno glasovanje.
Ako će rezultat glasovanja biti tijesan,
glasovat ćemo tajno.
Tko je za brisanje imena Springboks,
neka digne ruku.
Viva! Viva!
Živjeli Proteas! Živjeli!
Obje jedinice u aute. Odmah.
Što da kažem japanskoj trgovinskoj delegaciji?
Tebi ostavljam da sama odlučiš.
Da obavijestim potpredsjednika?
Ne.
Trebali bi barem uključiti ministra sporta.
Ne.
Nemojte to činiti. Posebno ne na svoju ruku.
To odaje dojam da vladate autokratski.
Riskirate da se udaljite od vlastitog kabineta i stranke.
Primio sam tvoj savjet na znanje.
Madiba... ljudi to žele.
Mrze Springbokse. Ne žele da ih predstavlja tim
sistema koji im je radio o glavi.
Da, znam. Ali u ovom slučaju narod je u krivu.
I kao njihov izabrani predstavnik moram im na to ukazati.
Riskirate svoj politicki kapital.
Riskirate budućnost kao vođa našeg naroda.
Kad dođe dan da se toga bojim, više neću biti sposoban voditi državu.
Barem riskirajte u nečem važnijem od ragbija.
Recite momcima da želim ići u Eersterust, požurite.
Mi u izvršnom odboru želimo vam zahvaliti
na vašoj marljivosti i hrabrosti.
Molim vas, pridružite nam se u izvođenju himne.
Drugovi, drugovi, članovi zbora---
Možemo prekinuti ovako krasnu muziku samo ako je nešto zaista važno.
Molim, pozdravite predsjednika Mandelu!
Hvala.
Nasmiješi se.
Braco, sestre, drugovi,
Ovdje sam jer mislim da ste donijeli odluku
u situaciji nedostatka pravih informacija i šireg gledanja.
Znam kako ste glasovali.
Saznao sam i da je bilo jednoglasno.
Usprkos tome, vjerujem da je nužno zadržati Springbokse.
Vratiti im ime, amblem i boje, istog časa.
Da vam kažem zašto.
Na otoku Robben, u Pollsmoor zatvoru,
svi zatvorski čuvari bili su bijeli Afrikaneri.
27 godina sam
ih proučavao.
Naučio sam njihov jezik,
Čitao njihove knjige,
njihovu poeziju.
Morao sam upoznati neprijatelja,
kako bi ga mogao pobijediti.
I pobijedili smo, zar ne?
Svi ovdje su pobijedili.
Naš neprijatelj više nije Afrikaner.
Oni su naši sunarodnjaci Južnoafrikanci,
naši partneri u demokraciji.
I oni baštine Springbok ragbi.
Ako im ih uzmemo, izgubili smo ih.
Dokazat ćemo da smo ono čega se oni boje.
Moramo se uzdignuti iznad toga.
Moramo ih iznenaditi
suosjećanjem,
uzdržljivošću,
i velikodušnošću.
Znam.
Sve su te stvari oni nama uskratili.
Ali ovo nije vrijeme da se slavi isprazna osveta.
Ovo je vrijeme da se gradi naša nacija
koristeći svaku ciglu koja nam može pomoći---
čak i ako je ta cigla upakirana u zeleno-zlatnu boju.
Izabrali ste me da vas vodim.
Pustite da to sada i radim.
Tko je sa mnom u ovome?
Tko je sa mnom?
Dvanaest glasova.
Dvanaest!
Puno je to.
Imali smo jedan glas više.
Što da ga niste dobili?
Dakle, kao što znaš, tako to ide u partijskom odlučivanju.
Ispričavam se Madiba, ali imamo problema na sve strane.
Stambene, probleme prehrane, nezaposlenosti, kriminala, tečaja.
Ne možeš prekidati poslove od državne važnosti da bi rješavao sitnice za bjelačku manjinu.
Ali, moram.
Ta manjina i dalje kontrolira policiju, vojsku i gospodarstvo.
Ako ih izgubimo nećemo moći rješavati krupne probleme.
Dakle, taj ragbi,
je samo politička kalkulacija?
To je ljudska kalkulacija.
Ako im uzmemo sve do čega drže---
the Springboks, njihovu nacionalnu himnu --
samo ćemo otvoriti novi krug mržnje među nama.
Činim ono što moram da bi razbio taj krug.
Ili ce nas to uništiti.
Ovo je pivo odvratno čovječe.
To nije pivo.
Uzmi drugo.
Svatko neka uzme po jedno.
Dečki, želio bih nazdraviti...
okusu poraza.
Ispijte.
Zapamtite ovo.
I obećajte sami sebi da više nećete to okusiti.
Imaš pravo. Ima okus dreka.
Ovdje je raspored za prekomorska putovanja.
Da vidim.
Što je rekao?
Upitao je kad bi trebao spavati na tom putovanju .
I vršiti druge osnovne biološke potrebe.
Hej.
Ako Madiba može, možemo i mi.
U zajedničkoj borbi
koja nam je donijela emancipaciju
i odbacila granicu rasizma od nas,
milijuni naših ljudi
porucuje vam hvala, i hvala još jednom.
Došao sam ovdje s porukom.
Narode Sjedinjenih Američkih Država:
Otvorite nam vaše tržište.
i dođite investirati u našu zemlju.
...i u Japanu, predsjednik Mandela sreo se s japanskim dužnosnicima.
Nakon iscrpljujućeg putovanja na Daleki istok...
I u vezanoj vijesti, objavljeno je da će predsjednik Mandela
posjetiti Južnu Afriku ovaj tjedan.
Prekini, starče.
Hladno je čovječe.
- Jutro, Madiba. - Kako si?
- Dobro. Hvala. - Jutro, gospodine.
Kako tvoja obitelj, Hendrick?
Vrhunski, gospodine. A vaša?
Ja imam vrlo veliku obitelj.
Od 42 milijuna ljudi.
Mislim da neću šetati danas.
Nikad, nikad ga ne pitamo o njegovoj obitelji.
Ali on pita o našima cijelo vrijeme.
Razmisli čovječe. Odvojen je od svoje žene, njegova djeca...
Koliko puta si ih vidio ovdje?
Nije svetac, shvaćaš? Čovjek je, s ljudskim problemima.
Ne treba mu da ga podsjećamo na to.
-Dobro jutro, Madiba. - Dobro jutro.
- Hvala ti lijepa. - Uživajte.
O, da.
Vrlo dobro.
- Brenda, dobro jutro. - Dobro jutro, Madiba.
Sviđa mi se ta haljina.
Hvala.
Ovo je za tebe.
Što je to?
Tvoja plaća. Nisi je podizao dosad.
Što ne valja?
Ovo je strašno.
Toliko je imao i De Klerk. Plus dodatak na inflaciju.
Danas je predsjednik Mandela objavio da je, po njegovom mišljenju---
Hvala.
---njegova plaća previsoka.
To je točno. Svi su oni preplaćeni.
Stoga je odlučio trećinu svoje mjesečne zarade dati u humanitarne svrhe.
Da imam kuće i aute koje su dali njemu, i ja bi donirao trećinu svoje zarade.
- Ma ne bi. Ni za milijun godina. - Pienaar, molim.
Pričekajte trenutak, molim.
Predsjednik Mandela rekao je da želi dati primjer
drugim dužnosnicima i ministrima. - Da. naravno.
- Baš vam hvala. Hvala. - Možeš si mislit.
Pune svoje džepove brzo koliko mogu.
Sigurno je njegova cura, Nerine...
O, zna da bi ga ubila.
Šta?
Tko je to bio?
- Pa rekao sam vam da je to njegova cura.
Pozvan sam na čaj.
S kim?
Predsjednikom.
Predsjednikom ragbi saveza?
Prebroji prste nakon što se rukuješ s njim, dečko.
Predsjednikom.
Želi se naci sa mnom na čaju, za dva tjedna.
Gospodine Francois---
morate reci Madibi da je autobusni prijevoz loš,
i preskup.
Mora nešto učiniti po tom pitanju.
- Laku noć svima. - Laku noć, Eunice.
Hvala.
Što dovraga hoće od tebe?
Nemam pojma.
Što?
Francois, opusti se. Već si ga upoznao.
Rukovao sam se s njim na ragbi igralištu.
I nisi ni glasao na izborima.
Daj, Nerine. Svejedno je predsjednik.
Igram ragbi. Što ću reci tom tipu?
Reci mu "hvala vam što ste me pozvali".
Što ako tresnem nešto glupo pred njim?
Nećeš. Idi. Pokupit ću te na istom mjestu.
- Bok. - Gospodine Francois...
Francois, može jedna slika!
Može. Ovdje. U redu?
Gospodine Pienaar... Gospodine Pienaar...
Jesi vidio tko dolazi na čaj?
Nećak me tražio da ga zamolim za autogram.
Tko?
Francois Pienaar.
Tko će ga sprovesti unutra?
- Hej. Nikakvi autogrami, čuješ? - Znam svoj posao, u redu?
Tko je taj Francois Pienaar?
Mora da se šališ? On je kapetan Springboksa.
Ja osobno više volim nogomet.
Onda znaš što kažu za nogomet---
to je gospodska igra koju igraju huligani.
Na drugoj strani, ragbi je huliganska igra koju igraju gospoda.
Da, da, čuo sam to.
Nije bilo smiješno ni prvi put.
Smijem vas nešto pitati, poručniče?
Da, naravno.
Kakav je on?
Kad sam radio za prošlog predsjednika, moj je posao bio da budem nevidljiv.
Ovaj predsjednik--- kad je čuo da volim engleske karamele
donio mi ih je s posjete Engleskoj.
Za njega, nitko nije nevidljiv.
Ovdje ćete pricekati. Jedan od njegovih suradnika doći ce po vas.
I WC je ovdje, ako vam zatreba.
U redu. Hvala.
Kakve su na šanse na svjetskom prvenstvu?
Mislim, objektivno.
Dat ćemo sve od sebe. To mogu garantirati.
Ured predsjednika.
I, kakav je?
Pa, nije tako velik kao što se cini na TV-u.
I nemamo nikakve šanse na svjetskom prvenstvu.
Gospodine Pienaar?
Pravo ovuda, molim vas.
Uđite.
Francois,
kakva čast.
Baš sam uzbuđen.
Hvala vam što ste prošli dug put da me vidite.
Da, gospodine. Hvala vama što ste me pozvali gospodine predsjedniče.
Pa, recite mi Francois, kako vaš zglob?
Moj zglob?
Rekli su mi da je ozlijeđen.
Je li izliječen?
Istina je da nikad ne igrate sto posto što god bilo.
Ah, da.
U sportu kao i u životu, zar ne?
Da, gospodine.
Molim vas, sjednite.
Uzmite ovu.
Od gledanja u svjetlo bole me oči.
Gospođo Brits,
vi ste svjetlost moga dana.
Da gospodine.
Gospođo Brits, ovo je Francois Pienaar, kapetan Springboksa.
Da natočim gospodine?
Ne. Ne. Više volim sam.
Hvala vam lijepa, gospođo Brits.
Kako želite vaš čaj, Francois?
Samo s mlijekom, molim.
Englezi su nam dali mnogo stvari, uključujući ragbi,
ali popodnevni čaj, to je nenadmašno.
"Alien."
Hvala, gospodine.
Imate vrlo težak posao.
Imam li?
Vodim trgovački posao.
Kapetan Springboksa.
Vrlo težak posao.
Nije u usporedbi s vašim, gospodine predsjedniče.
Pa, nitko mi nije pokušao otrgnuti glavu dok radim svoj posao.
Da gospodine.
Recite mi Francois,
koja je vaša filozofija vođenja ljudi?
Kako motivirate svoju ekipu da daju sve od sebe?
Primjerom. Uvijek vodim primjerom, gospodine.
To je ispravno.
To je pravi način.
No kako ih učiniti boljima od onog što misle da mogu biti?
Shvatio sam da je to vrlo teško.
Inspiracija, možda.
Kako inspiriramo sebe da činimo velike stvari,
kad ne pristajemo na ništa manje?
Kako da inspiriramo ljude oko sebe?
Ponekad pomislim, činimo to tako što koristimo napore drugih.
Na otoku Robben,
kad su stvari postajale vrlo loše,
pronašao sam inspiraciju u pjesmi.
U pjesmi?
Viktorijanskoj pjesmi.
Samo riječi.
Ali pomogle su mi da se uspravim, kad je jedino što sam želio bilo da legnem dolje.
Ali, nisi prošao sav ovaj put da slušaš starca
kako priča o stvarima koje nemaju smisla.
Ne, ne molim vas, gospodine predsjedniče.
Ima to itekako smisla za mene.
Na dan velike utakmice,
putem do stadiona u autobusu nitko nije pričao.
A, da.
Svi su se pripremali.
Tako je.
Ali kad sam mislio da smo spremni, Dao sam vozaču da pusti pjesmu
nešto što sam izabrao, pjesmu koju svi znamo.
I slušali smo riječi pjesme zajedno
i pomoglo je.
Sjećam se kad sam pozvan na Olimpijadu 1992. u Barcelonu.
Svi na stadionu pozdravili su me pjesmom.
U vremenu kad je budućnost--- naša budućnost--- izgledala tmurno.
Ali kad sam čuo pjesmu, i glasove ljudi sa svih strana svijeta
bio sam ponosan što sam Južnoafrikanac.
Inspiriralo me da radim još bolje.
Omogućilo mi da očekujem još više od sebe.
Mogu li vas upitati o kojoj je pjesmi riječ?
Dakle,
bila je to pjesma Nkosi Sikelel' iAfrika.
Vrlo inspirativna pjesma.
Inspiracija nam treba, Francois.
Zbog potrebe izgradnje naše nacije,
svi moramo podignuti vlastita očekivanja.
I? Kakav je?
Kao nitko kog sam sreo dosad.
Dakle? Što je htio?
O čemu ste pričali? Pričali ste o ragbiju?
O čemu ste pričali?
Francois, kao da pričam sa zidom. Što je rekao?
Mislim da želi od nas da osvojimo Svjetsko prvenstvo.
Ispričavam se.
Što misliš?
Nije važno što ja mislim.
Je, važno je.
OK.
Mislim da izgleda kao policajac
koji nas je izbacio iz kuće kad si ti bio u zatvoru.
Nije mi drago vidjeti da se rukuješ s njim.
I nisam jedina.
Kritiziraš bez razumijevanja.
Povodiš se samo za svojim osobnim osjecajima.
To je sebično razmišljanje.
Razmišljanje koje nije u službi naše nacije.
Zindzi, čekaj, molim te.
Zindzi...
Ovdje.
Daj ovo svojoj mami u moje ime, molim te.
Što je to?
Narukvica koju sam našao.
Zašto je jednostavno ne baciš?
Nemam pravo, ne pripada meni.
Ako ju je ostavila, sigurno ju je mislila odbaciti.
Gospodin Pienaar mi je rekao da ste pročitali novine.
Da. Naravno.
- Idemo. - Idi.Idi.
Hej!
Evo nas.
Svjetsko prvenstvo igra se svake četiri godine.
Šesnaest kvalificiranih momčadi iz cijelog svijeta.
Četiri skupine po četiri reprezentacije,
svaka igra na devet stadiona širom zemlje.
Iz svake skupine dvije prvoplasirane ekipe igraju četvrtfinale.
Obala Bjelokosti se kvalificirala.
To je krasno.
Prema mišljenju stručnjaka mi možemo doci do četvrfinala, ne dalje.
Po mišljenju eksperata ti i ja bi još bili u zatvoru.
Osobno ćete se pojaviti na finalu,
i na uvodnoj utakmici između Australije i Springboksa.
Finale će se prenositi uživo za preko milijardu ljudi širom svijeta.
Milijardu ljudi će nas gledati!
To je velika prilika.
Mislim da si im danas izvadio mast.
Još nisam ni počeo.
Možda nismo najtalentiranija momčad na svijetu...
ali čemo sigurno biti najspremnija.
- Idemo iz početka, momci. - 'Ajmo dečki.
- Brenda. - Da, gospodine.
Molim vas dajte mi šefa južnoafrickog ragbija.
- Odmah. - Hvala.
Momci, slušajte! Dr. Ledges vam želi uputiti par riječi.
Dobar dan, ljudi.
Dobro vas je vidjeti da radite ovako naporno.
Imam kratku objavu.
Kao dio promotivnih radnji pred svjetsko prvenstvo,
vodit ćete trenerska savjetovanja u općinama po cijeloj zemlji.
Znam, znam, imate i bez toga posla preko glave---
ali ovo je zahtjev s vrha.
Samog vrha.
Hvala.
Ovo je totalno sranje.
Šta je ovo, a? Postajemo neka vrst cirkuske atrakcije?
Nitko nije spominjao ovakve stvari.
Očekuju od nas vrhunski rezultat, da iskrvarimo na terenu,
onda nam dodaju ovu prokletu gnjavažu...
U pravu je.
Što ti misliš o ovome, Chester?
Pokušavam ne razmišljati. Jer to utječe na moj ragbi.
Vidiš. To je igrač ragbija.
Razgovaraj s njima, kapetane.
Moraš ih uvjeriti da mi jednostavno nemamo vremena za to.
Da.
Neću razgovarati s njima.
Zašto ne?
Postali smo više od jedne ragbi momčadi.
I mogli bi se priviknuti na to.
To govoriš ti ili Mandela?
Da stvarno, ha?
Valjda me to toliko poznaješ.
Znate, vremena se mijenjaju.
I mi se moramo promijeniti.
O, baš super.
Sranje.
Da.
Drago mi je da ne živim ovdje.
Nemojte zaboraviti, kamere nas snimaju cijelo vrijeme.
Koja neslana šala.
"CHESTER CHESTER CHESTER"
Chester--- mislim da si ti na redu.
- Što bih trebao napraviti? - Ono što radiš najbolje.
Zaigrajmo.
Tko želi igrati ragbi?
Tko ovdje zna prvo pravilo ragbija?
Ja znam.
- Koje je? - Udari protivnika dok sudac ne gleda!
Ne, ne, ne. Prvo pravilo ragbija je
da loptu možeš dodati samo iza sebe ili igraču u svojoj ravnini.
U redu? Hoćemo li to uvježbati?
- "Da" - U redu. Stanite u liniju.
Idemo dečki. Krećemo.
Držite ruke gore.
OK.
Ovako, ovako.
Ja sam ovdje i radim to ovako.
Sad ti trčiš.
Evo ti.
...i onda hvataš. Tako je.
Skupite se u skupine po tri, OK?
U redu. Jedan, dva, tri!
...i u dodatku promotivne kampanje na nacionalnoj razini,
predlažemo da sve trgovine
naplaćuju samo osnovnu cijenu plastičnih vreća.
Vjerujemo da će to rezultirati--- - A, ispričavam se
Gospodine ministre, oprostite mi. Sve ovo zvuči izvrsno,
i vratit ćemo se na to, ali...
ako ćete mi udovoljiti još samo minutu---
Nogomet je obično njihov omiljeni sport. Ali stvari su se danas promijenile
kada je grupa lokalnih klinaca zaista ugostila Springbokse...
Jeste li vidjeli ovo,
ova slika je vrijedna svih onih govora.
Johan De Villiers javlja vam se uživo s aerodroma Cape Towna
gdje je avion s Sprigboksima upravo aterirao.
Zeleno-zlatni imaju još samo tjedan da razrade zadnje sitnice
njihovih iscrpljujućih priprema
i moram priznati da postajem
umjereno optimističan.
Kažem umjereno, jer po mom skromnom mišljenju
ova Springbok momčad je pretrenirana na terenu,
i previše zauzeta izvan njega.
Što pobjedu nad snažnom Australijom čini
velikim zalogajem na otvaranju svjetskog prvenstva naredni vikend,
pogotovo zato što je riječ o neiskusnoj momčadi
kojoj su se znale odsjeći noge u velikim utakmicama.
Ja sam Johan de Villiers, uživo iz Cape Towna,
vraćamo se u studio u Johannesburg.
U svijetu --- objektivno---
što kažu o našim šansama protiv Australije?
Svi misle da će nas tući.
I ako hoće, morat ćemo pobijediti Englesku i Novi Zeland
da dođemo do finala.
Znači, vrlo je važno da dobijemo Australiju.
Hvala vam.
Madiba, ministri su tu da te izvjeste o putu na Tajvan.
O, da.
- Odmah dolazim. - Hvala.
Tjedan dana, momci.
Želimo snajprere na vrhu stadiona i okolnim zgradama.
Nema problema.
Želimo dva prilazna puta potpuno oćišćena.
Dva prilaza?
Kojim ćemo krenuti odlučit cemo u posljednji čas.
Želimo uniforme i izvrsne strijelce ...
I policijske pse.
Ako vam treba još ljudi, imamo vojnu jedinicu
na čekanju u Silvermineu.
Nećemo ništa riskirati gospodo.
Predsjednik će biti izložen.
Previše izložen.
Brenda...
...Učio sam.
Za skup u Tajvanu? Fino.
Ne. Nisam baš.
Ispitaj me.
Izgledaju kao razbojnici.
Pokrij njihova imena.
Prati da li ih sve prepoznajem.
Andre Joubert.
Gavin Johnson.
Je li točno?
Da, Madiba.
Tako sam znao učiti u pravnoj školi.
Nažalost,
Chestera je najlakše identificirati.
Ali to će se promijeniti.
Mora.
Sastanak momčadi poslije večere.
Ukrug, okupite se ukrug.
- Šalji dalje. - Što je to Francois? Domaća zadaća?
Da, da.
Neka svatko ima po jedan.
Što je to?
Moramo naučiti ovu pjesmu.
Ne možemo više samo otvarati usta.
Nikog nije briga, sve dok pobjeđujemo.
U krivu si. Stalo im je.
To je njihova prokleta pjesma, ne naša.
Uvaljuju nam terorističku pjesmu, čovječe.
Da, prije bi te uhitili ako bi je pjevao.
Upravo tako, ali danas je to jedna od naših himni.
Ja to čak ne znam pročitati ni izgovoriti.
U redu, dečki. Po vašem izboru.
Uzmite ako želite.
U prijevodu znači "Bože čuvaj Afriku".
Morate priznati da su to iskoristive riječi.
Recite nam, gospodine predsjedniče, jeste li uvijek bili ljubitelj ragbija?
Ljudi ne znaju da sam i sam igrao ragbi,
kad sam studirao na Fort Hareu.
To je vro gruba igra.
Gruba skoro kao politika.
Što mislite, kako će Springboksi proći?
Mislim da će biti jako dobri.
Stupanj njihove predanosti je zadivljujuć.
Govori se da ste nekad podržavali svaki tim
koji je igrao protiv Springboksa.
Da, ali očito to više nije slučaj.
Sto posto stojim iza naših igraca.
Na kraju, ako se ja ne mogu promijeniti kad okolnosti to zahtijevaju,
kako to mogu očekivati od drugih?
- Francois. - Dobro došli, gospodine predsjedniče.
Gospodo...
oprostite mi što vas prekidam u poslu
dan prije tako važne utakmice,
ali želio sam doći i zaželjeti vam sreću, svakom ponaosob.
Ponekad, vrlo rijetko, kao predsjedniku
dozvoljeno mi je da radim što zaželim.
Gospodine predsjedniče, ovo je---
O, znam ja tko je to.
- Andre, sretno. - Drago mi je da sam vas upoznao. Hvala.
Brendan, sretno.
- Kevin, sa srecom. - Hvala vam.
- James. - Gosodine predsjedniče.
- Sretno. - Hvala vam.
- Japie - Hvala, gospodine.
Sa srećom.
Jesi li ovo mogao zamisliti?
Sretno.
Kako bih mogao?
- Hvala. Sretno. - Gospodine predsjedniče.
- Sretno. - Hvala vam.
Sretno i tebi.
Sretno.
Sretno, sine.
Hennie...
- ...Sretno. - Hvala.
Ali, gdje je Chester?
Ozlijeđen je gospodine. Muči ga tetiva. Pokušavamo to držati u tajnosti.
Hoće li biti izvan stroja cijeli turnir?
S tetivama se nikad ne može znati.
Nedostajat će nam.
Nedostajat će cijeloj zemlji.
- Dakle, gospodo... - Gospodine predsjedniče---
- Da, Hennie. - Ovo je za vas. Od nas.
Poćašćen sam gospodo. Istinski poćašćen.
I morate znati da vas cijela zemlja podržava, u potpunosti.
- Sretno svima vama. - "Hvala gospodine"
Francois, prošeći sa mnom.
Imam nešto za tebe.
Meni je pomagalo kroz godine.
Nadam se da će pomoći i tebi.
Hvala vam, gospodine predsjedniče.
Hvala.
Vrijeme je za spavanje, Tata.
Ostat ću još neko vrijeme budan.
Nacija je puna uzbuđenja večeras.
Morate spavati. Doktor je tako preporučio.
Doktor nema smisla za situacije.
...i dobar rezultat danas...
...zlatno-zeleni...
Gotovo je!
- Hvala. - Hej.
Znaš što je najbolje u činjenici da si kapetan ekipe?
- Čast? - Ne.
Ne moraš s nikim dijeliti sobu.
Nerine... Ne, ne bi smio... ne bi smio...
- Daj, Francois. Tjedni su prošli. - Ne mogu. Moram biti bijesan na terenu.
Znam, to djeluje. Moram biti bijesan sutra.
- Što je to? - Pjesma.
Od predsjednika. - Kako pjesma može pomoći u igranju ragbija?
Isto kao i tvoja posjeta. Inspiracija.
- Što se dogodilo? - Poentirao je.
Pobijedili smo.
Stvarno?
- Jako dobro. - To je prekrasno, Tata.
- Što kažete na ovo? - Dakle, ovo je fantastično!
Sigurno ste jako sretni!
Svaki bi čovjek bio sretan da može plesati s tako zgodnom ženom.
Pretjerujete, gospodine predsjedniče.
Ne uopće.
Moj otac bio je Xhosa, dakle bio je poligamist.
Kao što znate, ja nisam.
Ali kad vas pogledam... Zavidim svom ocu.
"Reci jedan, dva, tri, četiri. Heej!
Trening u šest ujutro.
- Šta? - Šalji dalje.
Trening u šest ujutro.
U šest.
Popij to.
Joe. Trening u šest, šest ujutro.
Hej dečki. Nadam se da nećete biti tako spori drugi tjedan.
- Bok. - Drago mi je da te vidim. - Cappie? Šta ima?
Promjena ritma. Dođite.
Evo ga. Idemo.
Dođite.
Znali su prokrijumčariti šljunak iz dvorišta
i prosuti ga po hodniku da bi čuli kad čuvari dolaze.
U, vau.
- Možemo li vidjeti predsjednikovu ćeliju? - Da, naravno.
Vau. Možeš li ovo zamisliti?
Broj na vratima...
46664 znači da je bio 466 čovjek utamničen 1964. godine.
Ostavili smo sve kako je i bilo.
Pođite za mnom.
"Iz noći koja me pokriva,"
"crne poput bunara od sjevernog do južnog pola,"
"zahvaljujem svim bogovima"
" na mojoj nepokorljivoj duši."
"U nemilosrdnim kandžama okolnosti"
"nisam ni zadrhato ni glasno zaplakao."
"Prilike su me batinale"
"Glava mi je bila krvava, ali je ostala uspravna."
"Iza ovog mjesta gnjeva i suza"
"nadvija se užas sablasti,"
"I ipak, prijetnja godina"
"nikad me neće zastrašiti."
"Nije važno koliko visoke su brane"
"Koliko je ispunjen kažnjavanjem taj put,"
"Ja sam gospodar svoje sudbine:"
"Ja sam zapovjednik svoje duše."
Pogledaj ono.
Tata? Madiba?
Gospodine?
Što se desilo?
Samo obična iscrpljenost, ali može postati gore ako se ne liječi.
Treba mu potpuni odmor.
I tu ne mislim da samo preseli svoje državne poslove u spavaću sobu.
Bez telefonskih poziva, posjeta i sastanaka. Bez politike.
Poznajete ga. Neće na to pristati.
Onda ću ga poslati u bolnicu. U izolaciju.
Ne. Ne još. Priprijetit ću mu s bolnicom ako se ne sabere.
Otkazat ću sve.
A ja ću provjeriti navečer da se nije dizao iz kreveta.
Nemoj otkazati put na Tajvan. Još ne.
Šta je to trebalo značiti?
Chester se vratio.
Madiba, ovo je delegacija---
Znam tko je to.
Dobro došli.
Hvala vam što ste došli izdaleka da se sretnemo. - Hvala. Kako ste?
- U redu sam. Dobro došli. - Hvala vam lijepa.
Ispričavamo vam se dame i gospodo. Utakmica kasni.
...u polufinalu, Južna Afrika protiv Francuske...
- To je to. Idemo.. - Tako je. 'Ajmo.
...Međunarodni poslovni savezi.
Snažne industrije napreduju u brodogradnji i kompjuterima
Naše informacije...
Molim vas, ispričajte me.
Naravno, gospodine predsjedniče.
Gospodo, predlažem da nastavimo za deset minuta...
Ovo je dobro. Jako dobro!
I tko nam je slijedeći protivnik?
Novi Zeland igra protiv Engleske sutra. Onda ćemo znati.
A, tako.
Pobrinite se da moj raspored bude slobodan za cijeli meč.
O da, Tata.
To je dobro. Jako dobro.
Zašto ne bi obavili malo posla dok smo ovdje.
Samo vi uživajte u ragbiju.
Daj da probam shvatiti ovo.
Novi Zeland je tim ubojica koji nas je rasturio prošle godine?
Hvala što si me podsjetio.
Evo ga opet.
Morat ćemo zapeti puno jače nego protiv Engleza.
- Da. To sigurno. - To sigurno.
- I hoćemo. - Da.
Ovo je Lomuov drugi pokušaj ovo popodne.
Taj stvarno daje sve da poentira protiv Engleza...
Jesu li to sudska imenovanja za pokrajinu Free State?
Sačekat ce do kraja utakmice.
Evo udarca.
Ja sam predsjednik, ako nisi znala.
I slobodni udarac je dobar!
Pratiš ovog momka? Otprilike je tvoje veličine, ali...
Koliko je Lomu težak?
- 120 kila. - Sranje.
- Isto kao i ja. - Da, samo si ti spor.
Lomu traži kontakt svaki put kad uzme loptu.
Da.
To je dobro za nas.
Da.
Neka mi pukne ruka, noga, vrat,
ali pored mene taj tip neće prići.
Uz tebe smo kapetane.
Uz tebe smo.
...kad ju uhvatiš, OK? Hvataj.
Trči!
To.
Još uvijek misliš da sam gubio vrijeme s ragbijem?
Brenda, molim te traži od ministra sporta
cjeloviti izvještaj o momčadi Novog Zelanda.
Taj ragbi, je li to još uvijek striktno politčka stvar?
O da. O da. Naravno.
Bok, Francois.
Nemoj ih izgubiti. Neću ih moći još nabaviti.
Hvala, Francois.
Ja, mama, Nerine---čekaj,
i četvrta?
Za koga je?
Novi Zeland je tukao Irsku 43 : 19.
Vidim.
Tukli su Wales 34 : 9.
Tako dakle.
Tukli su Japan 145 : 17.
145 poena u jednoj utakmici?
To je novi međunarodni rekord.
Tukli su Škotsku 48 prema 30 u četvrtfinalu.
Gledali ste utakmicu protiv Engleza.
Da.
45 prema 29. I nije izgledalo tako tijesno.
Izgledaju nezaustavljivi.
Ako momčad protiv njih igra otvoreno, Jonah Lomu dolazi do izražaja.
Ako se fokusiraju na Lomua, to pak drugima otvara put.
I tu je, dakako, taj haka.
Ratni ples Maora. Da.
To je vrlo snažna stvar.
Moji mi izvori kažu da pola mečeva Novi Zeland
dobije prije prvog sučevog zvižduka, zbog toga.
Kako ih možemo pobijediti?
Imam trenerov broj. Možda da ga nazovete i pitate.
Ne. Ne. Ne želim im ometati koncentraciju, niti jednu minutu.
Ali, kako možemo do pobjede?
Možda ne možemo. Na kladionicama omjer je 2:1 za njih.
Madiba, već sad smo prebacili sva očekivanja. Na terenu i izvan njega.
To nije dosta. Ne u ovom trenutku. Ne kad smo tako blizu.
Ova je zemlja gladna velikih ostvarenja.
Donijela sam ti jedan od maminih proteinskih napitaka.
Razmišljaš o sutrašnjoj utakmici?
Ne,
za sutra smo se pobrinuli,
kako god se pogleda.
Razmišljao sam o tome kako možeš provesti 30 godina u uskoj ćeliji,
i izađeš spreman oprostiti onima koji su te tamo strpali.
Odi doma, čovječe. Učinio si danas sve što si mogao.
Jesam li ti ikad spomenuo da mrzim ragbi?
Jednom ili dvaput, da.
Samo ga želim kroz sutra sprovesti sigurno.
To je sve.
Svi to želimo.
Ulaznice su prodane davno prije negoli je momčad postala popularna.
Tamo se sigurno nećemo sresti s nacijom duge.
I to je stvarnost.
Može se dogoditi da neki idiot nešto pokuša,
ili da se nađe netko tko čuje naredbu Boga preko radija da poduzme nešto.
Takve stvari su se događale!
Ali ne danas.
Ne dok smo mi na dužnosti.
I ne danas.
Hej. Lice-zastava. Lice-zastava.
- Lice-zastava? - Odjebi!
Nalazimo se na Ellis Parku u povijesni dan,
gdje su očekivanja publike visoka...
jer su njihovi voljeni zeleno-zlatni
nekako uspjeli demantirati sva tamna predviđanja.
Ali sad idu na momčad kakvu još nisu sreli.
Ovakav Novi Zeland možda je najjača reprezentacija ikad,
s Jonahom Lomuom koji je najdominantniji igrač
kojeg je ovaj izvjestitelj ikad vidio.
Madiba!
Približavamo se, kapetane.
Neka se zabilježi da sam preuzeo kontrolu nad avionom.
Primljeno na znanje.
Preuzimam punu odgovornost za ono što će se odsad događati.
Jesi li vidio taj mlažnjak, prema istoku?
Imaju li odobrenje da budu tu?
Od nas ne.
Gdje je on?
U VIP loži.
Vadi ga odande. Odmah.
Nema vremena.
Koji je to vrag?
Idemo!
...Finale svjetskog prvenstva.
Pozdravite južnoafričke Springbokse!
i novozelandske All blackse.
Dame i gospodo, pozdravite
predsjednika Južne Afrike
Nelsona Mandelu.
Nelson Mandela, predsjednik Južne Afrike
u ragbi dresu s brojem šest na leđima...
Ovo se neće sviđati All Blacksima.
Francois, tvoja je zemlja vrlo ponosna na tebe.
Hvala vam gospodine.
- Sretno. - Hvala.
- Gospodine Predsjedniče. Hvala.
Neka ti je sa srecom, sine.
Sretno, sine.
Chester, želim da znaš da te podržava cijela zemlja.
- Sretno. - Hvala, gospodine.
- Sretno, sine. - Hvala.
Kakav dramatičan trenutak na Ellis parku.
Ne vjerujem da sam ikad vidio toliko zastava na stadionu.
- Pozdrav. - Njihov kapetan.
Poćašćen sam, gospodine.
Gospodine predsjedniče...
- Yonah? - Da. Jonah, gospodine.
- Lijepo je vidjeti te. - Hvala.
Malo te se pribojavam.
...i to je veliki Jonah Lomu.
Velik dan za njega.
- Sad smo svi zajedno. - Da.
Sretno.
"Nelson... Nelson... Nelson..."
"NELSON... NELSON... NELSON..."
...Dr. Mandela pozdravlja kapom 62 tisuće posjetitelja....
"Nelson... Nelson... Nelson..."
Vrlo emocionalan trenutak za obje momčadi.
Dame i gospodo, nacionalna himna Južne Afrike.
Južnoafrička himna.
Kakva spektakularna, nevjerojatna godina u Johannesburgu.
Možda, da se malo okladimo?
Sve vaše zlato za naše ovce?
Pa mislio sam zapravo da bi mogli u gajbu vina.
Himne su prošle. Došli smo do velike utakmice.
I čekamo na Haka ples Novog Zelanda.
...ovo je izazov, utvrđen ispred Maora prije bitke...
Novi Zeland je kao najbolja momčad došao do finala.
- Hej! Makni se odavde. - Hej!
Sruši ga dolje!
...Srušili su ga na pod i ukrali loptu...
...za obećavajuću situaciju.
Imaju šansu da sa strane...
Dođite, dečki.
Kog vraga radimo? Lomu nas ubija.
Krila, moramo ih početi grabiti bez lopte.
Moramo ih neutralizirati u prvoj fazi.
Ne možemo dozvoliti da Lomu dobije loptu i prostora.
Ubija nas.
Ali slušajte, ako Lomu dobije loptu, bez obzira tko je tamo... James, Joost...
Udarite jebenog tipa. Zakvačite se za njega. Držite ga.
Pomoć će stići. Pomoć će biti tamo.
...velikom Jonahu Lomuu i dao mu nešto vremena i prostora...
O, ne!
Idemo. Idemo!
...vrlo važan udarac za Novi zeland...
... pogodak: Novi Zeland 6, Južna Afrika 3.
...Južna Afrika prelazi u vodstvo po prvi put u utakmici...
...prednost za Južnu Afriku 9:6...
...pokušaj za Novi Zeland...
Promašaj. Rezultat ostaje 9:9.
...gusti rezultat, oba tima po devet.
I sad slijedi odmor od pet minuta.
Zadnjih 20 minuta na svjetskom prvenstvu. Igrat će se produžeci.
Produžeci.
Što to znači?
Produžeci. Još dvadeset minuta.
Ne znam mogu li to podnijeti.
Ovo će biti velika kušnja za obje momcadi,
u ovih posljednjih dvadeset minuta.
Koji je tim najspremniji na ovom terenu?
Novi Zeland 12, Južna Afrika 9.
Prekršaj protiv zelenih.
Previše igrača s nogama u zraku.
- Ah, da. - Razgovaraj sa svojom ekipom .
OK.
Glave gore!
Gledajte me u oči.
Čujete ovo?
Slušajte svoju zemlju.
Sedam minuta.
Obrana, obrana, obrana!
To je to!
Ovo je naša sudbina.
Idemo.
- Idemo.
Koliko je do kraja?
Sedam minuta.
Ovo će biti najdužih sedam minuta za obje momčadi.
...čuje se kako veliki čovjek dolazi...
Saada!
...je li pogodio?...
Chester, hoceš li voditi molitvu?
Hvala ti bože što si nas doveo do finala.
Hvala što se nitko nije ozlijedio.
I najviše od svega, hvala što si nam dao da pobijedimo, amen.
"Amen"
Odlična igra.
Francois... nekoliko riječi...
Odlična igra, ali ne bi to mogli postići
bez podrške 63 tisuće Južnoafrikanaca na stadionu.
Da. Nismo imali podršku 63 tisuce ljudi Južnoafrikanaca.
Imali smo podršku 43 milijuna Južnoafrikanaca.
Želim ti zahvaliti na onome što ste učinili za svoju zemlju.
Ne gospodine predsjedniče, hvala vama za ono što ste učinili za ovu zemlju.
- Ovaj je put previše zakrčen. - Mijenjaj na rutu C.
OK.
Nema žurbe.
Uopće nema žurbe.
Madiba kaže da nema potrebe za žurbom.
"zahvaljujem svim bogovima"
"na mojoj nepokorljivoj duši."
"ja sam gospodar moje sudbine:"
"ja sam zapovjednik svoje duše."